Documentos y legalizaciones
Antes de encargar una traducción, revisa si el procedimiento la exige, quién puede certificarla y qué papel tienen la apostilla, la legalización y el documento original. Diagnóstico por 49 €.
La información pública es gratuita. El diagnóstico individual cuesta 49 € e incluye la revisión de tu situación, riesgos, documentación y siguientes pasos; si después contratas la gestión, se descuenta.
En 30 segundos
Esta guía ordena el supuesto, los documentos y el siguiente paso sin sustituir una revisión individual del expediente.
Antes de empezar
No todo documento extranjero necesita traducción jurada. La respuesta depende del idioma, del organismo receptor y de las instrucciones concretas del procedimiento.
El documento no está en castellano ni en una lengua que el organismo receptor admita para ese procedimiento.
Extranjería, nacionalidad, homologación, Registro Civil u otro órgano puede fijar requisitos distintos para la traducción.
Si el documento debe producir efectos administrativos en España, comprueba por separado su apostilla o legalización y su traducción.
La traducción puede requerir un Traductor Jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores o una de las vías oficiales previstas para el procedimiento.
La traducción jurada es una traducción oficial certificada por un profesional habilitado, con firma y sello o con firma electrónica conforme a la normativa aplicable. No corrige los datos del documento, no acredita que su contenido sea verdadero y no sustituye la apostilla o legalización que pueda necesitar el original.
La documentación y los criterios concretos dependen de cada caso. Esta revisión inicial sirve para ordenar el siguiente paso.
Confirma si el procedimiento exige castellano o admite una lengua cooficial y qué formato o vía de traducción acepta el órgano que resolverá.
Entrega el documento íntegro, incluidos sellos, apostillas, legalizaciones, anotaciones y anexos que formen parte del conjunto que se presentará.
La traducción no reemplaza la autenticación del documento público extranjero. Comprueba primero si corresponde apostilla, legalización diplomática o una exención.
Comprueba el idioma y los datos del Traductor Jurado en el listado oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores, o la vía oficial alternativa que admita el procedimiento.
La traducción debe incorporar la certificación exigible mediante firma y sello, o firma electrónica cualificada cuando se utilice la modalidad electrónica regulada.
No necesitas tenerlo todo resuelto para solicitar el diagnóstico. Aquí puedes identificar qué tienes y qué puede faltar.
Una traducción jurada no garantiza que el organismo español acepte el expediente. No sustituye la apostilla, la legalización, la vigencia del documento ni los demás requisitos del procedimiento receptor.
Revisamos idioma, país emisor, tipo de documento, páginas, sellos y anexos disponibles.
Ordenamos qué exige el organismo español y si necesita traducción jurada, apostilla, legalización o alguna exención.
Te indicamos qué profesional o vía oficial conviene comprobar y qué datos deben aparecer en la certificación.
Te explicamos qué queda pendiente antes de presentar y qué parte depende del traductor o de la Administración.
Oferta comercial
La oferta comercial todavía está pendiente de validación con el catálogo maestro. Podemos orientarte sobre tu caso sin publicar un precio no verificado.
Pendiente de catálogo
Consulta siempre el requisito vigente antes de tomar una decisión.
Contenido revisado en 12 de agosto de 2026. La normativa puede cambiar: verifica siempre los requisitos y plazos vigentes en la fuente oficial antes de tomar una decisión.
Contacto
Cuéntanos qué documento tienes, en qué idioma está y ante qué organismo español quieres presentarlo. El diagnóstico cuesta 49 € y ordena traducción, apostilla y legalización antes de encargar nada.
Tus datos están protegidos. Solo los usamos para contactarte y darte información relacionada con tu solicitud.
La información pública es gratuita. Si necesitas analizar tu situación concreta, solicita el diagnóstico de viabilidad de 49 €; no garantiza un resultado administrativo.
El formulario no es un chat en tiempo real. Si tienes una fecha próxima, escríbenos por WhatsApp.
Respuestas antes de solicitar un diagnóstico.
No. La necesidad depende del idioma y del procedimiento concreto. La Hoja 61 de Extranjería indica que los documentos públicos extranjeros deben presentarse traducidos al castellano o, cuando corresponda, a una lengua cooficial, pero siempre hay que comprobar la instrucción del organismo receptor.
La traducción jurada incorpora una certificación oficial de fidelidad y exactitud por un profesional habilitado, con la firma y el sello o la firma electrónica que correspondan. Una traducción simple o automática no sustituye esa certificación cuando el trámite la exige.
La vía habitual es un Traductor Jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para el idioma correspondiente. La Hoja 61 también contempla determinadas traducciones de misiones diplomáticas u oficinas consulares y, cuando proceda, de un traductor jurado autorizado por una Comunidad Autónoma.
Sí. El Ministerio de Asuntos Exteriores publica un listado de Traductores e Intérpretes Jurados con los idiomas para los que están habilitados. Comprueba que el idioma y los datos del profesional coincidan con la certificación.
No. La traducción acredita la traducción certificada, mientras que la apostilla o legalización afecta a la autenticidad del documento público extranjero. Pueden ser requisitos acumulativos.
Cuando el procedimiento exige ambas, suele ser necesario apostillar o legalizar el documento original y después traducir el conjunto completo, incluida la apostilla o legalización. Confirma siempre el criterio del organismo receptor antes de encargarla.
La Orden AUC/213/2025 regula la certificación mediante firma electrónica cualificada y permite que sustituya la firma manuscrita y el sello físico. La Administración receptora debe admitir la vía y el formato aplicables al trámite.
La traducción no suele tener una caducidad general propia, pero el documento original y el procedimiento pueden exigir una fecha o expedición concreta. Ninguna traducción garantiza por sí sola la aceptación del expediente.
Encargar una traducción no resuelve por sí solo la apostilla, la legalización ni los requisitos del expediente. Empieza con un diagnóstico de 49 € para confirmar el recorrido.
Para empezar, nos ayuda saber
